Liam se rend sur la tombe négligée de son grand-père pour lui dire au revoir et trouve des coordonnées énigmatiques gravées sur la pierre tombale. Il suit la piste jusqu’au vestiaire d’une gare et découvre une vérité désagréable : dans les dernières années de sa vie, son grand-père a essayé de réaliser le rêve de Liam lorsque le père sournois de Liam a presque ruiné le rêve. Mais la dernière chance est désormais entre les mains de Liam… Le cœur de Liam, 18 ans, battait fort alors qu’il s’approchait de la tombe de son défunt grand-père avec un bouquet de roses blanches. Il était allé lui dire au revoir cet après-midi d’automne venteux et rien ne lui faisait plus mal que l’idée d’abandonner la ville dans laquelle il a grandi. « Je suis venu te dire au revoir, grand-père », Liam s’agenouilla avec précaution à côté de la pierre tombale et murmura. « Papa a perdu tout l’argent au jeu. Nous emménageons dans une caravane en dehors de la ville… à quinze miles à l’ouest. Papa m’a promis de me trouver un emploi de mécanicien dans un garage. Je suis désolé, grand-père… Je ne pourrai jamais réaliser mon rêve…
Je ne vais pas construire des avions et faire le tour du monde. C’est fini ! » Alors que Liam pleurait à chaudes larmes et parlait à son grand-père tout en grattant la mousse sur la tombe, il découvrit d’étranges chiffres gravés dans un format particulier sur le marbre… Liam gratta à la hâte toute la mousse et recula, surpris. Les gravures sur la pierre tombale ressemblaient à des coordonnées. Il se rappela comment lui et son défunt grand-père Robert avaient l’habitude de jouer à des chasses au trésor en utilisant de tels codes. Soupçonnant que les gravures étaient une sorte d’indices que son grand-père voulait lui transmettre, Liam chercha les coordonnées sur son téléphone. « Un vestiaire ? » s’exclama-t-il lorsque le code indiqua une salle à bagages dans une gare de la ville. « Est-ce que grand-père essaie de me transmettre quelque chose ? » Au début, Liam a pensé qu’il s’agissait d’une farce. Mais comme aucune de ses suppositions n’avait de sens, il s’est rendu à la gare à vélo pour en savoir plus. « Bonjour ! » Liam s’est approché de la réceptionniste.
« Je voulais savoir s’il y avait un casier enregistré sous le nom de R. Hudson… Pourriez-vous vérifier ? » La dame parcourut les registres et leva les yeux vers Liam. « Ah oui, monsieur ! C’est le casier numéro 417… Un casier avec une serrure à combinaison. Il est utilisé depuis plus d’un an. » Liam était déconcerté alors qu’il remerciait la réceptionniste et se dirigeait vers la salle des bagages pour vérifier le casier. « Quel est le code pour ouvrir ce truc ? » marmonna Liam en essayant différentes combinaisons de codes pour déverrouiller le casier. Mais tout échoua. Finalement, le garçon réalisa que quel que soit le code, il devait s’agir d’une combinaison de chiffres que seuls son grand-père et lui connaissaient. Mais rien ne le frappa jusqu’à ce qu’il entende un faible grondement d’avion au loin. « C’est ça ! » Les sourcils de Liam se haussèrent d’excitation. Les mains tremblantes, il saisit les chiffres 1-7-1-7. C’était le numéro de modèle de son premier avion jouet que lui et son grand-père Robert avaient fabriqué 12 ans plus tôt. Le cœur de Liam s’est mis à battre fort lorsque le casier s’est ouvert en grinçant. « Non… ce n’est pas possible ! » Sa mâchoire s’est effondrée en voyant des liasses de billets de cent dollars et un vieux journal brun. Alors que Liam tournait la première page du journal, ses yeux se sont embués en lisant les mots : « Cher Liam, si tu lis ceci, tu es un merveilleux petit-fils qui m’aimait vraiment ! Et je suis heureux que tu n’aies pas oublié ton grand-père. C’est ici que j’ai rencontré ta grand-mère et que j’ai compris le véritable but de ma vie. Je veux que tu accomplisses également de grandes choses dans la vie. Et j’espère que tu n’as pas abandonné ton rêve de devenir ingénieur de vol. Avant de décider du sort des 150 000 $ contenus dans ce casier, tu dois savoir quelque chose sur ton père. Il y a 12 ans, en juillet 2005, l’été… « C’était un samedi après-midi agréable et Liam, 6 ans, peignait son avion jouet en bois dans le garage de son grand-père Robert.
« Voilà… Le vol L-1717 est prêt à décoller, capitaine Liam ! » a gazouillé Robert. Le petit Liam était tellement excité qu’il a chargé ses figurines Superman et Batman sur son avion jouet et a couru avec enthousiasme dans tous les sens. Malheureusement, le bonheur du garçon a été de courte durée dès que son père, David, a fait irruption dans le garage. « C’est quoi ce bordel… tu as l’air d’un désastre ! » a aboyé David à son fils et s’est tourné vers son père, Robert. « Je t’ai dit de ne pas lui apprendre ces choses stupides. Ce passe-temps idiot ne va pas rapporter d’argent à la maison. Pourquoi ne lui apprends-tu pas à peindre les murs… à réparer la voiture… et à tondre la pelouse ? » Liam a été surpris et a caché son avion jouet derrière son dos, de peur que son père ne le lui arrache. « David, ça suffit ! « Arrête-toi là, mon fils », l’interrompit Robert en sortant du garage et revint quelques instants plus tard avec une boîte à la main. « Regarde tout cet argent que j’ai économisé pour mon petit-fils. Il rêve d’avions et je veux l’envoyer dans une académie d’aviation. Quand Liam aura 18 ans, j’aurai économisé suffisamment pour réaliser son rêve. » Les yeux de David s’emplirent d’avidité en voyant la boîte pleine d’argent. « Tu peux simplement me donner l’argent à la place, papa. Et tu ne m’as même pas dit que tu avais économisé autant ! » « Te donner l’argent que j’ai économisé pour mon petit-fils ? Pour que tu joues avec ? Jamais ! » Robert fronça les sourcils en fermant la boîte et en l’emportant. David bouillonna à ces mots. « Liam est mon fils et je déciderai de son avenir. Tu m’entends, papa ? » Il saisit l’avion jouet de Liam et le fracassa contre le mur, le brisant en morceaux. « Le rêve de Liam s’arrête ici. Tu vois ça, papa ? Plus besoin de voler ! » Robert avait le cœur brisé et, un dimanche soir, deux semaines plus tard, il fut réveillé par un grand bruit de fracas dans sa maison. « Qui est là ? » cria-t-il, pour voir la silhouette de deux hommes masqués sortir en courant du portail avec un sac.
« Oh, mon Dieu… Non… l’argent ! » Robert se précipita vers le garage. Il découvrit que certains de ses outils de réparation et de ses machines avaient disparu. Et son cœur fit un bond lorsqu’il vit la tirelire contenant la moitié de ses économies. « Non, grand-père… Papa n’est pas à la maison. Il est allé à l’épicerie », répondit le petit Liam lorsque Robert appela immédiatement le numéro fixe de son fils. Il raccrocha avec déception car il savait que son fils David était le cerveau du cambriolage. Robert voulait appeler la police, mais l’idée d’envoyer son fils derrière les barreaux le hantait et il ne parvenait pas à trouver le courage de le faire. « Oh, Jésus… Que va-t-il arriver à mon petit-fils maintenant ? Comment vais-je réaliser son rêve sans l’argent ? » Robert s’effondra sur le canapé et sanglota. Mais Robert n’était pas le genre d’homme à abandonner son petit-fils. Lorsqu’il a réalisé qu’il lui restait encore 12 ans avant le 18e anniversaire de Liam, il a pris des mesures pour économiser de l’argent. Robert a même tondu des pelouses et réparé des toits pour les voisins pendant son temps libre car, pour lui, le temps c’était de l’argent et chaque centime était un pas de plus vers la réalisation du rêve de son petit-fils. Le grand-père a travaillé dur jour et nuit pendant les dix années suivantes et, à peine deux ans avant le 18e anniversaire de Liam, son monde s’est écroulé. Robert a été diagnostiqué d’un cancer en phase terminale et les médecins lui ont dit qu’il n’avait plus beaucoup de temps à vivre. Le klaxon perçant d’un train a fait vibrer Liam au moment où il tournait la dernière page du journal. « La mort est à ma porte, mais je n’ai pas oublié ma promesse, chérie. J’ai loué ce casier pour stocker l’argent que j’avais économisé pour toi et j’ai même commandé ma pierre tombale avec les coordonnées gravées sur le marbre pour t’amener ici. Je suis heureux que tu l’aies enfin trouvée ! Bonne chance pour ton avenir. Je t’aime, grand-père. » Liam essuya ses larmes et quitta la gare avec son sac à dos contenant l’argent. Lorsqu’il rentra chez lui, son père était furieux. « Où diable étais-tu toute la journée ? »
David ouvrit la porte, tenant un verre de whisky. « J’avais des trucs à faire », répondit Liam, irrité par la trahison et la cupidité de son père. « Pourquoi ne pas trouver un travail et commencer à gagner de l’argent au lieu de perdre du temps ? » aboya David. « Ou est-ce que tu comptes continuer à vivre à mes crochets toute ta vie ? As-tu oublié que nous serons bientôt sans abri ? » Ces mots piquèrent Liam comme une gifle au visage. « Sérieusement, papa ? Nous ne serions pas devenus sans abri si tu n’avais pas joué au casino », répliqua-t-il. « Comment oses-tu ? » hurla David. « Si tu avais fait quelque chose d’utile au lieu de collectionner ces stupides maquettes d’avions, je n’aurais pas eu à te soutenir… à prendre une hypothèque sur cette maison… et à faire faillite. Et écoute-moi bien. Nous allons bientôt emménager dans une caravane et partager le loyer. Tu restes seulement si tu payes ! » Liam se précipita dans sa chambre, ne voulant plus se disputer. Au fond de lui, il était déchiré entre son rêve et l’imminence de la sans-abrisme. Liam passa deux nuits blanches à décider du sort de son héritage, et le lendemain matin, il approcha son père avec un marché. « Papa, réveille-toi », réveilla David en sursaut. « J’ai de l’argent pour payer l’hypothèque et je veux te le donner. » « DE L’ARGENT ? » David se leva en sursaut et s’assit sur le canapé. « Arrête de faire l’idiot, mon garçon. Qui veut de l’argent que tu as économisé dans ta petite tirelire ?! » Les moqueries de David cessèrent, et sa mâchoire tomba lorsque Liam ouvrit son sac à dos et lui montra les liasses de billets. « Mon grand-père m’a laissé cet argent », raconta Liam lors de sa visite sur la tombe de son grand-père et comment il avait obtenu l’argent. « Je t’en donnerai pour garder un toit au-dessus de nos têtes. Mais… j’ai deux conditions. Tu recevras l’argent seulement si tu es d’accord. D’accord ? » David sourit. Il regarda Liam et l’argent, et son regard ne semblait pas quitter le sac d’argent. « À quelle condition ? » demanda-t-il. « Tu dois arrêter de jouer pour toujours », déclara Liam. « Et tu dois payer l’hypothèque aujourd’hui. » David acquiesça tandis que Liam lui tendait une énorme somme d’argent. « J’attendrai ton appel, papa. Contacte-moi une fois que tu auras déposé l’argent à la banque. »
« Ouais, peu importe ! Arrête de me faire la morale et de me commander, gamin », sourit David en attrapant l’argent. Le téléphone de Liam sonna une heure plus tard, et son père commença à aboyer à l’autre bout du fil. « C’est quoi ce bordel, Liam ? C’est une sorte de farce ? L’argent que tu m’as donné est faux. » Liam gloussa de rire. « Papa, peux-tu s’il te plaît sortir du bâtiment dans lequel tu te trouves maintenant et regarder de l’autre côté de la route ? » David ne savait pas ce qui n’allait pas jusqu’à ce qu’il sorte en trombe et voie Liam debout de l’autre côté de la route avec la banque en arrière-plan. « Derrière toi, papa ! Derrière toi ! » Liam fit signe à son père de regarder derrière lui. Lorsque David se retourna et leva les yeux, ses yeux sortirent de leurs orbites sous le choc. « Casino Royale vous accueille ! » pouvait-on lire sur le panneau lumineux éclairé par des néons, et David se tenait juste en dessous. « Tu as fait ton choix, papa ! » rit Liam en sautant dans un taxi. « Maintenant, laisse-moi faire le mien ! » David courut après le taxi, mais il était trop tard. Liam était découragé par ce que son père s’avéra être. Il tenait son sac à dos avec l’argent de son grand-père, chaque centime intact, près de son cœur et soupira. Lorsque le taxi s’arrêta,
